Маленькая история о редком новозеландском растении
4 марта, 2014
Rainbow Mountain — место, где можно расправить крылья
16 декабря, 2014Тайхапе — мировая столица резиновых сапог
Резиновые сапоги или gumboots — это невероятно популярный вид обуви среди новозеландских фермеров. Настолько, что gumboots считаются одним из национальных символов Новой Зеландии и элементом кивианы наряду с киви, серебряным папоротником, раковинами пауа или игрушками Buzzy Bee. В Новой Зеландии каждый год проходит фестиваль по метанию резиновых сапог. И проходит ни где-нибудь, а в городке, который сами новозеландцы считают мировой столицей резиновых сапог!
Мировая столица резиновых сапог носит маорийское название Тайхапе (Taihape). Этот крошечный городок с населением около 2 тысяч жителей расположен в самом центре Северного острова Новой Зеландии. Он был основан в 1894 году местными маори еще до появления европейцев. И долгое время был ничем не примечательным аграрным поселением, каковым, вероятно, оставался бы и до сих пор, если бы в 1985 году здесь не начали отмечать необычный праздник — День резиновых сапог.
День резиновых сапог и превратил в Тайхапе в Gumboot Capital of the World. А сам праздник постепенно приобрел размах настоящего культового фестиваля.
Gumboot Day в Тайхапе отмечают каждый год осенью, в первый вторник после праздника Пасхи. И каждый год во время праздника проходит мировой чемпионат по метанию резиновых сапог, ставший гвоздем фестиваля.
Метатели резиновых сапог съезжаются в Тайхапе со всей Новой Зеландии, чтобы попытаться установить новые мировые рекорды. Текущие рекорды принадлежат Кристен Черчвуд (Kristen Churchwood), длина броска которой составила 29,8 метров и Ники Мартину (Niki Martin), сумевшему метнуть сапог на расстояние 44,97 метров.
Помимо чемпионата во время фестиваля проходят и другие забавные мероприятия, такие как ралли газонокосилок, состязания в имитации собачьего лая, шуточные парады мод.
Если ничего не знать о Тайхапе, проскочить его можно всего за пару минут — главной улицей городка является национальное шоссе State Highway 1. Однако слава столицы резиновых сапог привлекает сюда туристов.
В городке есть несколько очень милых кафешек, старинный кинотеатр и симпатичный музейчик — Taihape Museum, посетив который, можно познакомится с историей Тайхапе.
И, конечно, репутация обязывает — в самом центре городка Тайхапе возведен гигантский монумент фермерскому резиновому сапогу 🙂
Некорректно переводить State Highway как «федеральное шоссе».
Новая Зеландия — унитарная конституционная монархия, а следовательно, никакого «федерального» шоссе там быть не может.
Так что «state» тут просто «государственное».
Чтобы не звучало коряво, можно использовать конкретный вариант «национальное шоссе» (National State Highway), чтобы подчеркнуть отличие от Provincial State Highway.
Proof: http://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand_State_Highway_network
Дмитрий, спасибо за замечание! Да, Вы правы, конечно. «Федеральное шоссе» — это ошибка перевода. Исправила на «национальное».
Спасибо Вам за ваш интересный блог )
Дмитрий, заглядывайте, всегда буду рада Вас здесь видеть! -))
Ничего себе городок!
Вот это хорошо что они не стесняются своей изюминки — сапог так сапог, и даже метания устраивают!
Наталья, новозеландцы таких изюминок не то, что не стесняются, они их намеренно выискивают или даже сами создают. И в итоге ничем вроде бы не примечательные городки превращаются в нечто уникальное и особенное.
Интересный блог. )
Анзор, спасибо!!! -))
Спасибо за статью! Забавный городок. Ради одного праздника стоит его посетить и поучаствовать. А сапог из резины или из другого материала?!