Kiwi English: слова и выражения, которые пригодятся вам в Новой Зеландии

Если вы впервые собираетесь в поездку в Новую Зеландию, вам очень пригодится знание «must know words» — некоторых общеупотребимых в этой стране английских и пришедших из языка маори слов и выражений. Короткий список таких слов приведен в этой статье.

Aotearoa — Аотеароа — название Новой Зеландии на языке маори. Его значение «Земля длинного белого облака».

Bach — дом для отдыха на побережье, нечто вроде дачного домика по-новозеландски.

Biscuit — печенье.

BYO — Bring Your Own, тип ресторана, куда вы можете принести с собой свою бутылку вина.

Сapsicum — красный, желтый и оранжевый перец, у нас он называется болгарским.

Dairy — небольшой продовольственный магазин.

Fish and chips — очень популярное, можно даже сказать национальное блюдо новозеландцев: жаренная рыба с картошкой фри.

Haere Mai — «Добро пожаловать!» на языке маори.

Hongi — традиционное маорийское приветствие, когда здоровающиеся соприкасаются носами.

Jandals — резиновые шлепки.

Kia Ora — «Привет!». Традиционное маорийское неформальное приветствие.

Kiwi — национальный символ Новой Зеландии — нелетающая бескрылая птица киви, а также шутливое прозвище новозеландцев.

Kiwiana — кивиана. Совокупность национальных и культурных деталей и особенностей, отражающих специфику Новой Зеландии, т.е. все то, что можно назвать «типично новозеландским».

Kiwifruit — фрукт киви.

Kumara — полинезийский сладкий картофель.

Marae — священное место у маори. Место проведения различного рода церемоний.

Pakeha — белый человек, не-маори. Это слово может иметь различные значения в зависимости от контекста. В каких-то случаях оно может быть оскорблением, нечто вроде «белая свинья». Однако в большинстве ситуаций оно все же не несет негативного подтекста и означает просто любого человека с белой кожей (не обязательно новозеландца), не-маори.

Paua — название новозеландских морских ракушек, выделяющихся среди других очень красивыми переливами перламутра. В Новой Зеландии можно купить множество сувенирных изделий из pāua shell.

Quay — произносится как слово «key» — пирс, причал.

Silver fern — серебряный папоротник. Еще один национальный символ Новой Зеландии. Его можно увидеть на спортивной форме национальной команды регбистов All Blacks.

Waka — традиционное маорийское каноэ.